GQ Itália | Entrevista com Henry Cavill TRADUZIDA

Postamos anteriormente as primeiras fotos da edição de Abril da QG Itália, que trás Henry Cavill na capa.

Graças a conta @takovacs_, que traduziu para o inglês, trazemos agora para vocês a entrevista em português.

Para a publicação italiana, Henry Cavill comenta sobre o bullying que sofria na escola e como sua mãe o ajudou nessa fase, também conta o sonho que já teve de se alistar aos Royal Marines, que foi abafado pela ideia de se tornar um ator.

Cavill também fala sobre trabalhar com Tom Cruise, seu amor pelo jiu-jitsu brasileiro e a importância das suas causas sociais em sua vida. Curioso? Então, boa leitura! 😉


O bigode não está mais ali: Essa é a primeira coisa que notei quando ele se sentou à minha frente, no estúdio, em Milão. Ele disse adeus ao bigode hoje, só para tirar as fotos que você está olhando agora. Quando voltei para a redação, conferi seu post engraçado no instagram: Mostrando a si mesmo, todo barbeado pela primeira vez em um ano, assegurando que não é computação gráfica e apresentando uma foto galeria comovente com as “memórias de seu bigode”, com música e escrito “Barbeado, mas não esquecido“.

Henry Cavill se comunica de duas formas: Super sério durante a entrevista, como se estivesse salvando o mundo vestindo seu traje do Superman, que o fez famoso. E surpreendentemente irônico (para um astro do cinema), que posa na rede social usando chapéus engraçados para apoiar seu time de rugby, segurando uma rosa no dia internacional das mulheres ao lado de seu grande e inseparável cachorro da raça Akita, Kal, com quem ele está compartilhando sua “nova” vida de solteiro ou vestido de tigre para a Durrell Wildlife Conservation Trust.

Seu bigode, mesmo que agora tenha ido embora, será visto nas telonas esse verão no próximo filme de Missão Impossível, Efeito Fallout, e no thriller Nomis.

Olhando para ele agora, esculpido como uma action figure, é difícil de acreditar que quando o primeiro Missão Impossível foi lançado em 1996, ele era somente um adolescente de 13 anos do qual tiravam sarro: Essa experiência foi a que formou sua ideia de hoje, de ser um cavalheiro.

Eu cresci na Ilha de Jersey, no canal da Mancha“, ele nos contaum lugar que parece que são férias que nunca acabam, não importa quando eu volto, eu saio do avião, e sinto o ar – parte de minha família ainda mora lá – é sempre um sentimento incrível. Mas é uma ilha pequena, isolada e por mais que você aprecie quando é uma criança, parece bem opressivo quando você está crescendo. Aos 12 eu estava pronto para voar para a Inglaterra e frequentar um colégio interno: Eu não tinha ideia do que aconteceria depois. Eu estava acima do peso e crianças podem ser cruéis. Na verdade, “cruéis” não é a palavra certa. Eles estavam testando uns aos outros, seus limites, seus papéis na sociedade. Seus pais estavam longe e o que os resta é ser um pequeno herói ou um pequeno monstro. Não foi um bom momento para mim. Meu super-herói era minha mãe, ela me ensinou uma lição muito dura sobre o amor: distância. ‘Se você continuar me chamando 3 ou 4 vezes durante o dia, você nunca vai sair disso’, ela me disse em uma tarde, eu só consigo imaginar o quanto que isso custou a ela, ‘seja forte e enfrente isso sozinho’. E aí tiveram outros heróis “menores”, colegas de escola que, simplesmente, perguntavam se eu estava bem. Isso parece ser nada, mas naquela situação era tudo.

Henry não esqueceu.Você anda ao redor e vê alguém chorando, é claro que você não sabe do porquê, mas se você olhar para os olhos dessa pessoa e der um sorriso, você pode fazer o seu dia um pouco melhor. Se for da sua conta, é claro, você pode oferecer ajuda e deixar a pessoa saber que você está lá para ela. Isso é o que estou tentando fazer.

Aí está, nele, uma agradável combinação entre os valores modernos e a moda antiga. Seu patriotismo, por exemplo. Ele leva a causa em favor dos veteranos dos Royal Marines no coração, o seu irmão é um veterano condecorado que serviu no Iraque e Afeganistão.

Eu queria me alistar ao exército também, mas então essa ideia maluca de atuação apareceu para mim, eles continuavam me falando que eu tinha potencial, mas não era famoso o suficiente – como um cachorro batendo seu rabo. Então disse a mim mesmo ‘Assim que você terminar a escola, você irá se alistar’, logo depois fiz teste para o James Bond. Eventualmente eles selecionaram o Daniel Craig, mas o fato de que eles me consideraram mudou tudo para mim. Minha carreira finalmente decolou. Hoje, sempre que encontro meu irmão e meu amigo que se alistou, ainda sinto muito por não ter estar lá fora protegendo aqueles que eu amo. A coisa boa é que agora tenho a chance de proteger aqueles que protegem, dar chance para eles tenham uma vida melhor depois que voltam para casa.

Ele é o tipo de cara que se desculpa (preparem-se mulherada, está ficando quente) quando teve uma ereção involuntária durante uma cena vaporosa, enquanto gravava The Tudors. Ele se desculpou a atriz pelo seucomportamento inaceitável“. Ele também é do tipo de homem que nunca aparece sem smoking em um evento “black tie”.Se vestir adequadamente é respeitar a ocasião, o anfitrião, o evento e aqueles com quem você está se encontrando.

No próximo Missão Impossível, ele interpreta um agente da CIA que se mete no caminho de Ethan Hunt.Eu tinha vontade de me beliscar no set e dizer a mesmo ‘Meu Deus, esse é o Tom Cruise, cresci assistindo seus filmes, ele era um astro mesmo antes de eu nascer.’Se um dia me contassem que eu estrelaria MI com ele, acharia graça.Sobre Nomis, ele pode apenas falar que é sobre um mulher sequestrada e ele está interpretando um caçador de criminosos que, realmente, foi muito mal na vida. Ele está mais do que feliz com seus passatempos: Motos (ele tem uma Ducati) e o jiu-jitsu brasileiro.Quando você luta no chão, você tem que se concentrar nisso por uma ou duas horas. Sem trabalho, sem estresse, só jiu-jitsu.

Mais fácil ainda é fazê-lo falar sobre seu trabalho para o Durrell Wildlife Conservation Trust, e porque seria muito mais útil sentir indignação pelos rinocerontes ameaçados do que pelo nome do filho da blogueira de moda.Somente, há dois dias atrás, o último Rinoceronte-branco morreu, seu nome era Sudan. Isso significa que não terá mais na natureza um Rinoceronte-branco. Nós sabíamos que isso estava acontecendo, os mercados de caça furtiva são sustentados pela superstição, nós tentamos parar isso. Eu continuo trabalhando para honrar o legado de Gerald Durrell. É fácil se distrair, focar nas celebridades, no que elas estão vestindo e esquecer o que está matando nosso planeta e, com isso, estamos nos matando.

Mas o Superman não irá deixar isso acontecer.


 

Se você quer a cópia física da revista, você pode encontrar a edição nas maiores livrarias do País ou nas revistarias de aeroportos internacionais. A cópia online pode ser adquirida através da Amazon.

Continue com o seu Portal Henry Cavill para todas as notícias, em tempo real, sobre Henry Cavill, seus trabalhos e causas de caridade.

Posts Relacionados

5 thoughts on “GQ Itália | Entrevista com Henry Cavill TRADUZIDA

  • abril 11, 2018 at 6:47 am
    Permalink

    PARABÉNS pelo trabalho de vocês. Tradução ótima, muita rapidez. Henry deve se sentir honrado, pelo amor que dedicam a ele. Entrevista linda de um homem maravilhoso.

    Reply
  • abril 11, 2018 at 5:45 pm
    Permalink

    Muito grata, pela tradução. Vocês são maravilhosos.

    Reply
  • abril 11, 2018 at 8:49 pm
    Permalink

    Parabéns pela tradução fico muita grata por trazerem informações do meu ídolo. É maravilhoso poder contar com o apoio de vocês. Eu hojennão imagino minha vida sem receber notícias do Henry aprendir admirar e amar este homem tão incrível. Simplesmente eu amo henry cavill.

    Reply
  • abril 12, 2018 at 8:42 pm
    Permalink

    Onde posso comprar esse exemplar ?

    Reply
    • abril 13, 2018 at 11:15 pm
      Permalink

      A versão impressa estará disponível no Brasil em grandes livrarias de rede ou em revistarias de aeroportos internacionais. A versão digital em sites como Amazon. Também tem a opção de você pedir para algum amigo comprar lá fora, ele também terá acesso as vendas no site oficial da revista.

      Reply

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *